Ingen ved, hvornår -
- verden blev sådan her.
En dag startede smitten, -
- og menneskene mistede evnen til at forbinde sig med byen.
Derefter udvidede byen sig på egen hånd.
Mennesker regnedes for illegale beboere -
- og blev udryddet.
Alt det skete, -
- længe før jeg blev født.
Vent.
Denne vej.
Vær forsigtig.
Ja. Undskyld.
Du er for nervøs.
Vi kan høre dig.
Dette område er stadig acceptabelt.
Måske har vi bare været heldige hidtil.
-Vær ikke uopmærksom. -Men...
Zuru har ret.
Er det virkelig den rette vej?
Den er lidt anderledes end på kortet.
Kortet er gammelt. Byggerne ændrede nok området.
Tror du virkelig, vi kan klare os alene?
Lad os vende om.
Vende om? Efter at være kommet så langt?
Den ligger bag denne passage.
Tror jeg.
Derhenne, Zuru.
Udgangen.
ADVARSEL LANDINGSOMRÅDE
Tae.
Er alt vel? Tae?
Tak, Fusata.
Alt vel, Tae?
Beklager, Zuru. Ekstrabatteriet.
Vi får problemer, når vi kommer tilbage.
Det er bare et batteri.
Alle bliver henrykte, hvis vi bringer slam med tilbage. Kom.
Zuru.
Hvad laver du, Zuru? Skynd dig.
En bygger!
Bare rolig.
De er ligeglade med mennesker.
Godt, lad os komme af sted. Vi er der næsten.
Den laver flere underlige ting.
Lad os komme af sted, Tae.
Wow, det er...
Jeg har aldrig set så stort et sted.
ADVARSEL
Et udkigstårn.
Det var derfor, de voksne bad os holde os væk.
Det er slemt. Lad os komme væk.
Pas på, at tårnet ikke ser os.
Hvordan finder vi -
- jagtmarkerne, hvis vi skal undgå det der?
En anden vej.
Derigennem.
Det er en stor omvej.
Der er mange forhindringer.
Det kan vi ikke gøre noget ved. Kom.
Hvis værnemagten dukker op her...
Vi er jo trænede elektrofiskere.
Sutezo sagde, at Zuru allerede er en dygtig -
- mester-elektrofisker.
Men vi tog grejet uden tilladelse.
Far bliver helt sikkert vred.
Jeg beklager, Zuru.
Hvad? Tae?
Du sagde, det var for min søster, -
- at vi tog på jagt.
Det er ikke kun til Ito.
Der er næsten ikke mere mad i landsbyen.
Tak, Zuru.
Vi gjorde det.
Se, derovre.
Alle de insekter.
Det er et rør med slam.
Vent.
Det kan ikke bruges.
Det er helt udtørret.
Men røret er så tykt.
Zuru.
Vagttårnet?
Værnemagten!
Udryddere!
Yaichi! Over dig!
Tilbagetog!
Løb!
Rolig. Husk vores træning, lok dem tæt på, -
- og skyd så.
Er du med, Shizu? Lok dem til mig.
Kan ikke ryste dem af.
Shizu!
Fandens.
Shiro. Allesammen.
Tae!
Zuru!
Flere.
Zuru.
Er du okay?
Zuru.
Ja, det er ingenting.
Vent, Fusata.
Det holdt op.
Tag hovedbeklædningen af.
Vis mig jeres øjne.
-Hey. -Zuru.
Zuru.
Vagttårnet får øje på dig.
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
Hvorfor?
Hun har ikke hjelm på, -
- men vagttårnet er stille.
Hey. Tae.
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
Er der -
- nogen mennesker her, der bærer netterminal-genet?
Netterminal?
Hvad?
Du reddede os, så jeg ville ønske, vi kunne gøre noget til gengæld, -
- men vi ved ikke, hvad du taler om.
Vent. Måske ved en af de voksne noget om det.
Men fortæl os først...
Hvad er du?
Jeg er Killy.
Et menneske.
NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Vores landsby ligger i zonen længere fremme.
Der er vi i sikkerhed.
Zonen?
Det eneste sted, værnemagten ikke kan gå.
Vi ved ikke hvorfor.
BLOKERET SIGNAL
TRUSSELSNIVEAU: LAVT
Se, der er området.
Stop. Gå væk fra ham, Zuru.
Vent, Sutezo.
Hvorfor viser I jeres ansigter? Vagttårnene får øje på jer.
Når vi er sammen med ham, sker der ikke noget.
Hvem er han?
Killy reddede os.
Han er et menneske.
Menneske?
Det kan ikke passe.
Menneske, siger du?
Tilhører han ikke værnemagten?
Jeg har hørt om værnemagere, der ligner mennesker.
Ikke, Far?
Er I kun tre?
Beklager. Udrydderne...
Det er derfor, I ikke må forlade byen alene, Zuru.
Men I tog alligevel udstyret uden tilladelse.
Det er farligt at opholde sig her.
Skynd jer indenfor.
Far.
Han er altså ikke værnemager.
Nej.
Er du rejsende?
Hvor kommer du fra?
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
Nedefra.
Seks tusind -
- niveauer nede.
Seks tusind?
Det kan ikke passe.
Vi taler videre indenfor.
Kom.
Far.
Det er vores landsby.
På et tidspunkt var vi 400 mand.
Men nu er vi kun 150.
Vi byder alle rejsende velkommen.
Det er vores skik.
Men du er den første i denne generation.
Den første udefra, vi har budt velkommen.
Vi elektrofiskere nedstammer fra gartnerne, -
- som angiveligt gik gennem byen, som du gør.
De fandt dette sted for omkring 300 år siden.
Siden da har vi boet indenfor zonen.
Så vi møder sjældent fremmede.
I byen -
- må der være andre mennesker, der kæmper for at overleve.
Men vi aner ikke, hvor mange der er, -
- eller hvor vi finder dem.
Vi ved ingenting.
Så enhver historie fra en rejsende er værdifuld.
Har du nogensinde mødt et menneske, Far?
Nej. Jeg har kun set resterne -
- af deres bosteder.
Far.
Far og de andre er tilbage.
Hov. Han har ungerne med.
Hey. Ungerne er tilbage.
Hvad er det?
Far og Sutezo har ungerne med tilbage.
Hvor mange unger? Dem alle?
Jeg er ikke sikker.
Og der er en underlig person med dem.
Hvad mener du med "underlig"?
Tja...
Velkommen tilbage, Far.
Far.
Er det kun jer?
Hvor er de andre?
Og grejet? Efterlod I også det?
Hvad med jeres hjelme? Har I i det mindste dem med?
Fandens også.
Vi har ikke teknologien til at fremstille dem længere.
Hvad med mad?
Det var udtørret.
Det er nok, at tre kom levende tilbage.
Om en måned sulter vi alligevel.
Hej, Far.
Hvem er det?
Han er rejsende.
En rejsende?
Der er altså andre mennesker derude.
Kan vi stole på ham?
Vi skal byde rejsende velkommen.
Men vi kan ikke bespise ham.
Han er vel ikke værnemager?
En værnemager ville ikke kunne komme ind.
Træd tilbage.
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
UNDERERNÆRET
Nej.
Der er en tegning på den.
En vandspand?
Det smager ret godt.
Det må være meget næringsrigt.
Giv mig noget.
Lad mig få noget.
-Hvor er det godt. -Det giver jer energi.
Far, Sutezo.
Far.
Tae.
Her.
Så meget?
Det er også til din søster.
Tak.
Zuru, Fusata.
Jeg er glad for, I er tilbage.
Men ikke flere tossestreger.
Undskyld.
I ved det sikkert allerede, -
- men mange, der har søgt jagtmarker, -
- er blevet dræbt af værnemagten.
Gruppen, der rejste mod øst, blev udslettet.
Det er derfor, disse folk -
- mente, de blev nødt til at gøre noget.
Zuru.
Kom til mit værelse, når grejet er stillet tilbage.
Javel.
-Kom, Sutezo. -Ja.
Du kan også komme med. Jeg vil tale med dig.
Du hed Killy, ikke sandt?
Tak, fordi du deler din mad.
Normalt ville vi bespise dig.
Men som du kan se, er vi næsten løbet tør for mad.
Hør.
Hvor fik du den?
To hundrede niveauer...
-...nede. -To hundrede?
Vi kan ikke hente flere.
Dette sted er forsvaret af zonen, -
- men man kan ikke skaffe mad i zonen.
Derfor går vi elektrofiskere ud -
- og henter slam.
Jeg er elektrofiskernes leder.
Jagtmarkerne i nærheden er alle tørret ud.
Vi må gå længere væk.
Hver gang mister vi flere venner, -
- så der er færre og færre fiskere.
Selv børnene...
Her. Kom ind.
Maden smager fantastisk.
-Hvor fik han den fra? -Godt spørgsmål.
Og det våben. Det skar lige gennem udrydderens krop.
Seks tusind niveauer under os.
Gad vide, om han rejste så langt alene.
Hvem ved?
Hvor mange mennesker er der mon?
Måske er der andre landsbyer derude.
Måske.
Jeg tror det næppe.
Hvor langt tror du, byen strækker sig?
Hvorfor dræber værnemagten mennesker?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Vi ved vitterlig intet.
TRUSSELSNIVEAU: LAVT
Ifølge Zuru ordnede du fire udryddere alene.
Det ville være rart at have dine evner.
Vil du overveje at blive lidt og hjælpe os med at jage?
Jeg... leder efter mennesker med -
- netterminal-genet.
Nettermi..?
Hvad er det?
Alle mennesker havde det -
- før smitten.
Før smitten?
Dengang tilhørte byen menneskene.
Både byggerne -
- og værnemagten adlød mennesker dengang.
Sikket oldgammelt sagn.
Hvad mener du?
Tilhørte byen mennesker?
Siger du, at hvis vi havde dette netterminal-gen, -
- så kunne vi stoppe værnemagten?
Ikke alene det.
Vi kunne også styre byggerne -
- og få dem til at holde op med at bygge.
Vi kunne stoppe byens udvidelse.
Men her findes intet i den retning.
Tja...
Jeg har faktisk hørt om det før.
Netterminal-tingen.
Jeg havde glemt alt om det, -
- men han mindede mig om det.
Jeg ved, jeg har hørt om det for længe siden.
Hvor dog?
Lige under denne landsby.
Et sted i zonen, -
- men et sted vi i generationer er blevet formanet at holde os fra.
Du mener vel ikke... den Rådnende Helligdom?
Bedste sagde, at der bor et ekstremt uhyggeligt spøgelse.
Hun sagde, vi aldrig skulle nærme os.
Tror du virkelig på det, Sutezo?
Hey, du der.
Lige under -
- landsbyen.
Han er på vej væk.
Følg efter ham, Sutezo.
-Sig, at jeg viser ham vej. -Okay.
Jeg tager også med.
Skynd dig.
Bedste sagde -
- at nærmer man sig den Rådnende Helligdom, -
- så overtager en besynderlig stemme, -
- der styrer én som en marionet.
Drop historierne.
Min oldefar faldt i døden på denne måde, -
- siger Bedste.
Derovre.
-Hvad er det? -Se.
Net -
- terminal -
- forbindelse.
Jeg er
Cibo.
Kom ud.
Er der nogen?
Jeg har ventet så længe.
Den talte.
Alle mine kald... Der kom aldrig nogen.
Der er gået så lang tid. Før I kom, -
- har jeg ventet i 17.526.000 timer.
Hvad hedder du?
Killy.
Jeg er Cibo.
Videnskabskvinde.
Rart at møde dig.
En videnskabskvinde -
- overlevede altså.
Det er en gravitations-strålesender, ikke?
Sikket imponerende våben.
Den slags kunne selv vi ikke skabe.
Hvor fandt du den?
Jeg ved ikke med våbnet.
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
Der er rester af smitten i dine regnbuehinder.
Du... har ikke netterminal-genet.
Det er da et dumt spørgsmål. Selvfølgelig ikke.
Kender du -
- nogen mennesker, der har det?
Hvis sådan et menneske fandtes, -
- var byen blevet normal for længe siden.
Men der er godt nyt.
Bring mig til den automatiske fabrik, Killy.
Automatiske fabrik?
Hvad er det?
Hvem ved?
Bringer du mig til fabrikken, -
- laver jeg en syntetisk terminal, der har den samme virkning -
- som netterminal-genet.
Du tror mig ikke.
Men det passer.
Den ting der -
- er faktisk resterne af en syntetisk terminal, jeg lavede.
Der er en forbindelse under den.
Da vi fandt en portal til netsfæren her, -
- lavede vi en elektrisk barriere som forsvar mod værnemagt-invasioner -
- og gjorde dette til laboratorie.
Forsvar mod værnemagt-invasioner?
Forsøget var en succes.
Vi kom helt til autoritets-indgangen.
Men så blev vi opdaget af deres forsvarsmekanismer, -
- og I kan se, hvordan det endte.
Kommunikerede I med autoriteten?
Nej, vi kunne ikke.
Men gennem analyse af dataene -
- fra mod-strømmen opdagede vi en ny tilgangskanal.
Så hvis jeg får en ny chance, -
- ved jeg, det vil lykkes.
Jeg forstår ikke, -
- hvad hun siger.
Hey, du der.
Ja?
Lige før -
- sagde du, I forsvarede jer mod værnemagt-invasioner.
Vil det sige, at det var jer, der skabte zonen?
Netop.
-Hvordan gjorde I det? -Fjern murbrokkerne der, Killy.
Det er en elektrisk barriere-generator, som jeg lavede.
Derfor blev vores forbindelsesforsøg
-ikke afbrudt af værnemagten. -Forbindelse?
Opnår man forbindelse, -
- kan man styre byen.
Nemlig.
For længe siden havde alle mennesker netterminal-genet, -
- og alle kunne gøre det.
Det kan ikke passe.
Hvordan skulle mennesker kunne det?
Jo. De kunne, og de gjorde det.
Vi forsøgte at genskabe evnen med maskiner.
Så byen ikke løb løbsk.
På den automatiske fabrik kan jeg lave en ny terminal.
Hør, Killy.
Vi har det samme mål.
Du ønsker, at mennesker skal styre byen, ikke?
Jo.
Så er det vedtaget.
Af sted med os.
Hov, vent.
Hvor ligger den automatiske fabrik?
I et område langt mod øst.
Omkring 15 blokke væk.
Femten blokke.
Det vil tage to-tre dage.
Må vi også hjælpe?
-Far. -Sutezo.
Det, de forsøger, kan redde landsbyen.
Tror du på hende?
Det bliver værre i landsbyen.
Vi må allerede vælge -
- mellem at forlade zonen eller blive og sulte.
Er det ikke forsøget værd?
Det er måske sandt, -
- men drager vi 15 blokke mod øst, -
- holder batterierne i vores udstyr næppe, -
- og værnemagten vil få øje på os.
Derfor er det vigtigt.
Selv om denne mand er stærk, -
- er der ingen garanti for, han når så langt alene.
Men måske kan vi hjælpe ham lidt.
Sandt. Sammen er man stærkere.
Men vi får brug for mad på turen, -
- og der er så lidt tilbage.
Man kan lave alt på den automatiske fabrik.
Når vi kommer frem, laver jeg, hvad I ønsker.
Hvad som helst?
Ja, selv mad. Hvad end I lyster.
Er det sandt?
Killy.
Skal jeg være ærlig, forstår jeg ikke -
- halvdelen af det, hun siger.
Men -
- vi vil gerne tage chancen.
-Skynd jer! -Er der flere ekstrabatterier?
-Tag alt, I kan bære. -Vi skal bruge flere folk.
-Efterlad nogle som forsvar. -Er der hjelme nok?
Skynd jer, alle sammen.
Hey, Zuru.
Bliv hos Killy, så går det.
Kom. Følg mig.
Javel.
Hvad er det?
De fandt den i Den Rådnende Helligdom.
Er den virkelig levende?
Ja, jeg lever.
Hey, Sutezo. Er det sandt?
Hvis vi bringer hende til den automatiske fabrik, -
- laver hun så mad til os?
Aner det ikke.
Det er sandt.
Jeg kan lave tusindvis af bærbare rationer -
- som den, Killy havde.
Tusinder?
Det ville være et festmåltid.
Far, er det nu også sikkert -
- at stole på tingen?
Hvis I har et problem med min beslutning, så vend om nu.
Vi har ikke noget problem.
Vel?
Jeg har aldrig haft et problem.
Ti stille og gå.
Gå parvis. Lav ring-formation.
-Sørg for, at den er tæt. -Javel.
Du behøvede ikke komme med, Tae.
Min søster har det bedre takket være maden, Killy gav os.
Jeg står i gæld til ham.
Og hvor end Zuru går, -
- følger jeg hende.
Tae.
Det må være slemt, hvis I må tage børn med.
For at være ærlig -
- er der ikke mange tilbage, som kan bruge elektrofiskeudstyr.
Et vagttårn.
Hey.
Er det den, der gør det?
Hvad er dette sted?
Killy.
Du efterlader mig ikke et sted på vejen, vel?
Killy.
Killys metabolisme er ikke som andre menneskers.
Han har sjældent brug for mad.
Hvad med dig?
Jeg springer over.
Men tak for tilbuddet.
Blev du bange?
Ja. Men jeg har det fint.
Når værnemagten kommer, -
- stinker luften omkring dem af ioner.
Det er, som om -
- det prikker i næsen.
Kunne du lugte det?
Jeg gik i panik.
Jeg kan ikke huske det.
Det tror jeg, på en måde.
Nu du siger det, lugtede det faktisk sært.
Javel, ja.
Det er noget, man må opleve for at forstå det.
Ja.
Husk dette.
Når elektrofiskere slår lejr, -
- sover vi altid ved siden af et tændt bål.
Sådan har vi altid gjort.
Hvorfor?
Fordi -
- vi er på vagt hele dagen, når vi jager.
Det siges, -
- at mennesket lindres ved synet af ild.
Jeg er sikker på, at længe inden -
- byen blev, som den er, -
- stirrede folk ind i ilden sådan her, når dagen var omme -
- for at få ro i hjertet.
Jeg ventede så længe.
Tidligere var der andre sammen med mig, -
- men de døde alle sammen.
Ingen ved, hvor længe byen har været sådan her.
Smitten dukkede op en dag, -
- og menneskene kunne ikke længere forbinde sig med byen.
Derefter begyndte byen at udvide sig kaotisk.
Værnemagten anså mennesker som ulovlige indbyggere -
- og begyndte at udrydde os.
Jeg var ledende forsker i Kaito, en by langt herfra.
I den by -
- udgravede vi nogle data af byens ruiner -
- og brugte dem -
- til at bevare mennesket.
Men vi vidste, -
- det ikke kunne vare ved.
Min forskergruppe -
- fandt en måde at simulere netterminal-genet.
Mine venner og jeg -
- begyndte at lede efter en anden forbindelse.
Og vi fandt den der.
Undervejs på rejsen -
- døde en af os. Så endnu en.
Nogle overlevede rejsen, men under forsøget blev alle...
Jeg er vis på, at Kaito også er væk nu.
Fabrikken er denne vej.
Far.
Ja.
Ingen, som er gået denne vej, -
- er nogensinde vendt tilbage.
De må have ramt forsvarsnettet.
I er sikre med Killy og jeg.
Du hørte hende.
Kom.
Javel.
Dette er indgangen til fabrikken.
Der ligger flere automatiske fabrikker rundt om i byen.
Denne er tættest på jeres landsby.
Den åbnede sig.
Forbandt du dig til den?
Man behøver ikke forbinde sig til netsfæren for den slags.
Hvad er dette?
Dette er altså en fabrik.
Hvad er det for nogle pøle?
Læg mig på den konsol, Killy.
STANDBY PÅBEGYND
Se.
Ja!
Vi vil aldrig sulte igen.
Jah.
Se, Zuru. Det er fantastisk.
Ja.
STANDBY PÅBEGYND
Kan du høre mig, Killy?
Jeg har problemer.
Tag den syntetiske terminal, og gør klar til flugt.
Jeg kan stadig ikke røre mig.
Vær forsigtig.
Jeg gravede dybt ned. Sidst det skete, gik tingene meget galt.
Er det en syntetisk terminal, Cibo?
Med den kan vi stoppe byen, ikke?
Hør, du der.
Far!
Træk jer tilbage. Lastholdet først.
Angrib, lok og dræb.
Javel. Træk jer tilbage, lasthold.
Tae!
Skynd dig!
Udryddere. Så mange...
Tae!
Glem rygsækken. Af sted!
Men...
-Tae. -Zuru.
Skynd dig.
Der kommer de.
Lok dem tæt på.
Javel.
Cibo!
Tilbagetrækning.
Utroligt.
Træk jer tilbage.
Hurtigt.
Tae? Kan du høre mig? Tae? Tae? Hvor er du?
For helvede!
-Atsuji. Er du okay? -Mit ben.
Hvor er Tae?
Hvor?
Deroppe. Hun blev knust af en udrydder.
Zuru!
Zuru. Nej.
Zuru, Zuru!
Tae? Tae!
Tae.
Du lever.
Zuru...
Undskyld, jeg har det fint nu.
Er du okay, Tae?
Ja.
Tae.
Sikken lettelse.
Du er virkelig dumdristig.
Undskyld.
Er nogen kommet til skade?
Taes arm er brækket.
Kan du bevæge dig, Tae?
-Godt, så går vi. -Javel.
Hvor er Cibo?
Hun blev knust.
Værnemagten!
Det vrimler stadig med dem.
Hey, Killy.
Hey, brug dit våben.
Hvad er der med dig?
Hvorfor skyder du ikke?
Beklager forsinkelsen.
Jeg kom for at redde dig, Killy.
Hvem er det?
Cibo?
Barrieren holder kun 30 sekunder.
Løb.
Hurtigt.
Jeg er færdig.
Fortsæt.
Hvad mener du, Atsuji? Løb.
Ind i denne vogn.
Hurtigt.
Er den ikke gået i stykker?
Jeg reparerer den nu.
-Kan vi køre? -Om et øjeblik.
Sådan.
Så er det nu.
Den bevæger sig.
Okay.
Jeg har ikke flere spyd.
Jeg har to tilbage.
Jeg har et.
Jeg har to.
Giv ikke op.
Efter alt det besvær med at skaffe en syntetisk terminal, Killy.
Sikken skam.
ENERGISKABELSES-ACCELERATOR
FARE
Killy.
Killy!
Hvorfor er han så tung?
ENERGI: OPLADER
-Vi er næsten i landsbyen. -Ja.
Gør det ondt?
Jeg har det fint.
Tae.
De er tilbage. Far og de andre.
Bring kranen ud. Nu skal der losses.
Velkommen tilbage.
Velkommen tilbage, Far.
-Hvordan gik det? -Fandt I mad?
Bær det nedenunder.
Ja, Far.
Bare rolig, jeg tager hende.
-Godt. -De er sårede.
Hent molekylar-tape.
Sikken stor pige.
Er det hende, der lignede et uhyre?
Er han død?
Jeg ved det ikke.
Flyt den langsomt.
Den er ret tung.
Sikken stærk pige.
Killy har det fint. Han sover bare.
Bær ham indenfor.
Javel.
ENERGI: OPLADER
Med alt dette kan vi klare os i fire-fem måneder.
Det var besværet værd at samle udstyret.
Endelig kan vi spise os mætte.
Hvor mange døde i alt?
Endnu to gode arbejdere døde.
Endelig.
Rigtig mad og drikke.
Lysene.
For alle vi har mistet -
- i de sidste to år...
Et øjebliks stilhed.
Far.
Tak.
Giv også mig en mere.
Du har fået for meget.
Jeg vil drikke.
Endelig kan vi sørge ordentligt.
Ja.
Det kunne vi ikke tillade os før.
Men nu har vi mad. Landsbyen er reddet.
Men vi betalte en høj pris.
Vi mistede mange dygtige elektrofiskere -
- og udstyr.
Kan vi ikke tage tilbage til den automatiske fabrik?
Der kan man fremstille alt, ikke?
Nej.
Vi kan ikke tage tilbage dertil.
Det vrimler med udryddere.
Jeg forstår.
Så må vi bare se, hvor længe maden rækker.
Killy.
De siger, landsbyen er reddet.
Alle er så glade.
Hvis Cibos forsøg lykkes, -
- vil du så stadig -
- være rejsende?
Hør, Killy.
Tror du, du måske -
- kunne blive her?
Cibo.
Killy.
ENERGI: OPLADER
Den syntetiske terminal.
Jeg forbinder mig nu. Der er noget, du gerne må hjælpe med.
Vent.
Hvad gør vi nu, Far?
Nu beder vi til, at Cibos forsøg virker.
Hvis det gør, behøver vi ikke længere frygte værnemagten.
Jeg begriber det ikke.
Hvad?
At mennesker forbinder sig til maskiner.
Altså, det er bare...
De siger, byggerne og værnemagten vil gøre, hvad menneskerne beder dem om.
Det er godt, ikke?
Men hvorfor ønskede folk fra fortiden at gøre det?
Jeg håber ikke, jeg lever længe nok til at finde svaret.
Du spiser sandelig meget.
Du har også fortjent det.
Nej, det er ikke til mig.
Det er til Tae.
Aha.
Zuru.
Når jeg forbinder mig, kan jeg ikke bevæge mig.
Du må beskytte mig.
Åh, Sutezo.
Zuru, det lader til, han er vågen.
Du var sammen med Killy, ikke?
Jo.
Talte du med ham?
Nej.
Hov.
Zuru.
Åh, Far.
Kommer du for at hjælpe?
Jeg har drukket lidt for meget.
Jeg tager disse med tilbage.
Zuru.
Vent, Zuru.
Hvordan gik det? Blev Tae ikke glad?
Hun var der ikke.
Tae?
-Hvad er der? -Tae.
Barriere-generatoren er ødelagt.
Tae!
Hvad er der galt med dig?
Tae.
Vent. Gå ikke derhen.
Tae.
-Tae. -Hey.
Tae.
Far!
Fusata. Vågn op.
Tae. Tae.
Tae. Tae!
Nej! Vågn op.
IGANGSÆT KOPIERING
Tae!
Jeg er Sana-kan, -
- et fantom, der repræsenterer værnemagten.
Vi vil udrydde -
- alle ulovlige beboere, der ikke har netterminal-genet.
-Tae! Hvad er der galt med dig? -Fusata.
Værnemagten?
Tae!
Fusata. Kom nu.
ULOVLIG BEBOER
Pas på.
Fusata.
Nej, Zuru!
Hvad foregår der?
En eksplosion.
Hvad sker der?
Hvad skete der?
ULOVLIGE BEBOERE
Hvad sker der?
Succesrig infiltration af ulovligt beboelsesområde.
Barriere-generator ødelagt.
Total udryddelse i gang.
Succesrig infiltration...
Det er...
Den efterligner et menneske for at komme gennem barrieren.
FARE
Det er en højtplaceret værnemager.
Vi må skynde os.
KAN IKKE FINDE MÅL
Killy.
Fusata.
Denne vej, Fusata.
Tae.
Tae, Tae.
Tae.
I følge udryddelses-regulativ 5 -
- påbegyndes supplerende udryddelse.
For helvede. Vores landsby.
Far!
Tænk ikke på mig. Tag I bare af sted.
Far.
Hør, Sutezo.
Saml alle, og gå op i tårnet.
Skyd igen deroppefra.
Javel.
-Pas på Far. -Ja.
Skynd jer!
Jeg løber i forvejen.
Skynd jer, folkens.
Fusata! Tag dit udstyr på!
Der er ikke flere hjelme.
Vi har ikke nok.
Zuru... her.
Men...
Sutezo.
-Der! Luk dem ikke ind. -De kommer væltende.
SIGNAL BLOKERET
FARE
Det ser godt ud.
Hvad foregår der?
Zuru?
Hvor er Tae?
Hun blev udskiftet af værnemagten.
Hun kan ikke have overlevet.
Nej.
Tae...
Tae kan ikke være død!
Fusata.
Jeg går videre.
Zuru...
Hvad siger du til det?
Fandens.
Jeg skyder dig på nært hold.
Fandens. Hvad er det for uhyrer?
MEGABYGNING
Killy!
Zuru. Hey, Zuru!
Skynd jer herop, allesammen!
Skynd jer!
I overensstemmelse med regulativ 3, paragraf 2, -
- forhøjes udryddelses-niveauet med tre.
Anmoder om tilladelse til at bruge gravitationsstråle-sender.
GRAVITATIONSSTRÅLE-SENDER
TILLADELSE GIVET
GRAVITATIONSSTRÅLE-SENDER
Din krop blev stjålet fra værnemagten.
En krop.
Vil du vende tilbage?
Svar straks.
I overensstemmelse med regulativet -
- destruerer jeg dig her.
Uautoriseret netsfære-forbindelse opfanget.
UAUTORISERET FORBINDELSE OPFANGET
Øger eliminerings-niveau med to.
Ikke så hurtigt!
DESTRUKTION AF ENHED
Sutezo!
Killy!
LAVT ENERGINIVEAU
ENERGI OMDANNET
FARE! FREMSKYNDET OPLADNING
ANGREBSILD
Sigt omhyggeligt! Lok dem til, og skyd!
Vi gjorde det! Det var den sidste.
Tae.
Det er ikke sandt...
Autoriteten.
Dette sted... Jeg er inde i netsfæren, ikke?
Dette er én af mange reserve-verdener, der forbinder -
- netsfæren med virkeligheden.
Reserve?
Lad mig forbinde mig til netsfæren.
Den netterminal du brugte, -
- er nu ugyldig.
Nej...
Forbindelsen til din virkelige hjerne -
- bliver også afskåret om nogle få nanosekunder.
Men du har stadig tid.
Tiden går hurtigere i reserve-verden, -
- så fra dit perspektiv er der mere tid.
Vil du ikke i det mindste stoppe angrebet på landsbyen.
Uden en ordre fra en person med netterminal-genet -
- kan vi, autoriteten, ikke gøre det.
Jeg forstår.
Men på grund af reglerne i denne reserve-verden -
- kan jeg give dig koordinater på forladte niveauer, -
- som værnemagten ikke overvåger.
Hvad er det?
Den rummer et kort over niveauer i nærheden.
Vi kan ikke sende informationen til virkeligheden, -
- men intet forhindrer dig i at forbinde dig til den.
Bring de sårede derover.
Hjælp med at bære dem!
Hurtigt, derover.
Hent den molekylære tape!
Fusata.
Skal jeg forbinde dig?
Ja.
Killy.
Vi blev reddet takket være dig.
Zuru, hvad skete der med Cibo?
Jeg ved det ikke.
Javel, ja.
Alt er forbi.
Nej, ikke endnu.
Vent.
NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER
Cibo.
Min hjerne sidder i min arm.
Værnemagten har fundet jeres landsby.
Udrydderne vender tilbage.
Hvad skal vi så gøre?
Der er et forladt niveau mellem dette -
- og det nedenunder.
Der er en nedstigning -
- mod nord.
Et forladt niveau.
Det er et sted, der er koblet fra netsfæren.
Værnemagten og byggerne overvåger det ikke.
Hvad skal vi gøre?
Kan vi stole på hende?
Hvis vi bliver her, bliver vi dræbt af udrydderne.
Far.
Gør jeg klar til at rejse, folkens.
Nu går vi, Killy.
Killy.
Kom nu, lad os tage hjem.
Her er uhyggeligt.
Vi kommer ikke tilbage.
Værnemagten fandt os.
Undskyld, Far.
Jeg...
Det er min skyld, fordi jeg tog på jagt.
Nej.
Vi burde takke dig.
Wow, Cibo, du kan tilkalde vognen.
Du bør ikke efterligne mig.
ULOVLIG BEBOER OPFANGET
FORBUNDET TIL AUTORITETEN
Alle stiger ind.
Er der virkelig et forladt niveau?
-Her, stig om bord. -Ja.
Forsigtig.
Den lugt.
-De er her. -Hurtigt, folkens.
Hvad laver du, Killy? Kom nu.
Killy.
Nej...
Hvad er der, Killy?
Killy.
Kommer du ikke med?
Jeg... leder efter -
- netterminal-genet.
Jeg lukker døren.
Det var det sidste, landsbyboerne så til ham.
Derefter førte min bedstemor, Zuru, os alle ind i det nye land.
Du er blevet stor.
Da jeg var barn, -
- fortalte min bedstemor altid historier om Killy.
Det er længe siden, -
- men intet tyder på, at byen er blevet normal.
Der er nok ikke fundet nogen bærer af netterminal-genet.
Men jeg bevarer troen på det.
Jeg ved, -
- at han er derude i den uendelige by -
- og fortsætter sin søgen.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster af: Asger Folmann